Carina Graversen



Cand.ling.merc., translatør & tolk, MTF

E-mail

Arbejdsområder

  • Tolkning mellem dansk og italiensk
  • Oversættelse mellem dansk og italiensk
  • Undervisning i italiensk for virksomheder og private, hold- og privatundervisning
  • Foredrag om Italien og italienske forhold
  • Ledsagelse og tolkning under virksomheders og myndigheders besøg i Italien og Danmark
  • Sprogrevision på dansk og italiensk
  • Informationssøgning i Danmark og Italien

Speciale i juridiske og økonomiske fagområder for bl.a. politi, domstole, advokatvirksomheder, ministerier, styrelser, revisorer, virksomheder og private.

Tolkning – f.eks. politi- og retstolkning, pressekonferencer, virksomhedsbesøg, mødetolkning, præsentationer, messedeltagelse, seminarer, workshops.

Oversættelse – f.eks. alternativ energi, arbejdsmarkedsforhold, arkitektur, boligindretning, bygge- og anlæg, design, ejendomshandel, eksamenspapirer, fodbold, fødevarer, landbrug, legetøj, luftfart, marketing, medicin, mode, musik, politik, rejser, reklame, skat, telekommunikation, turisme, underholdning, undervisning, vin, virksomhedsregnskaber.

Uddannelse

Kurser

  • Retssystemets opbygning efter domstolsreformen, 2007
  • Italiensk sprogundervisning, Università di Perugia, Italien, 2005
  • Sprogpædagogik & eksamination, CBS Learning Lab, 2003-2004 

Erfaring

  • Partner i ALPHA-LINGUA® siden 2002
  • Ekstern lektor ved CBS siden 2002
  • Selvstændig praktiserende tolk og translatør siden 2001
  • Assistent ved Center for Konferencetolkning, CBS, 2002-2004
  • Selvstændig foredrags- og kursusvirksomhed siden 1999 

Udlandsophold

  • Bologna, Italien, Trainee inden for design og boligindretning, 1998
  • Orvieto, Italien, Trainee inden for offentlig forvaltning, 1996
  • Università di Bologna, Italien, studier 1996-1997
  • Milano, Italien, studier 1993-1994

Netværk