Carsten Eilersen



Cand.ling.merc., translatør & tolk, MTF

E-mail

Arbejdsområder

  • Oversættelse og tolkning inden for jura, autoteknik, edb, økonomi, finans, byggeri, maskiner, skibsfart etc.
  • Sprogrevision, korrekturlæsning, tekstoptimering på dansk og fransk
  • Informationssøgning i Danmark, Frankrig og øvrige frankofone lande

Uddannelse

  • Translatørbeskikkelse, 1985
  • Cand.ling.merc., Handelshøjskolen i København (CBS), 1985
  • EA (fransk og engelsk), Handelshøjskolen i København (CBS), 1982
  • Gymnasie- og universitetsophold i Frankrig, 1977-1978

Kurser

  • Domstolsreformen 2007
  • Dansk-fransk arveret
  • Sprogteknologiske værktøjer: Trados, Transit, m.fl. 
  • Tekstforfatning - bedre dansk

Erfaring

  • Partner i ALPHA-LINGUA® siden 1994
  • Selvstændig translatør siden 1991
  • Eksportchef 1989-1991
  • Eksportassistent 1987-1989
  • Dokumentalist og translatør 1985-1987

Tillidshverv

  • Censor ved de erhvervssproglige uddannelser ved handelshøjskolerne 1994-2008
  • Medlem af Ankenævnet for BA- og cand.ling.merc.-studierne på Handelshøjskolen i København (CBS) 2007-2008 
  • Medlem af Translatørforeningens bestyrelse 1989-1994
  • Medlem af Cand.ling.merc.-foreningens bestyrelse 1986-1988