Annemette Svensson
 |
|
Arbejdsområder:
- Oversættelse inden for det juridiske, administrative, økonomiske og finansielle område. Oversættelse af juridiske tekster vedrørende børn og adoption. Oversættelse og terminologiarbejde inden for universitetsområdet. Medicoteknisk oversættelse
- Sprogrevision, redigering, korrekturlæsning
- Rådgivning om paradigmer og terminologi
- Retstolkning
Uddannelse:
- Translatørbeskikkelse 1977
- Cand.ling.merc. CBS (Handelshøjskolen i København), engelsk og fransk, 1976
- Pædagogikum CBS 1976 - 1978
Kurser:
- Praktisk anvendelse af FIDIC Conditions of Contract 2004
- Medicoteknisk oversættelse 2005
- Plain Legal Language 2006
- IFRS i danske regnskaber, terminologi og oversættelse 2007
- Master Class, engelsk juridisk sprog 2008
- Finansielle markeder og instrumenter 2009
- Dansk familie- og arveret 2010
Andre aktiviteter:
-
Udarbejdelse af Dansk-Engelsk Økonomisk ordbog (4.
udgave 2008) og
Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog (5. udgave 2006) - IPhone Apps 2010
Tidligere aktiviteter:
-
Ekstern lektor ved CBS (Handelshøjskolen i
København) 1996 - 2008
(Undervisning i teknisk og økonomisk kommunikation og tolkning) - Intern oversætter på CBS (terminologistyring, oversættelse af årsberetninger, eksamensbeviser og studieordninger) 1997 - 2003
- Ansættelse ved Terminologiafdelingen CBS: Udarbejdelse af dansk-engelsk arbejdsmiljøterminologi til Eurodicautom 1984 - 1986
- Konferencetolk 1979 - 2004