Sådan udføres tolkning

Tolkning udføres enten som konsekutiv tolkning, f.eks. dialogtolkning og foredragstolkning, eller som simultantolkning, f.eks. i retssager. 

Tolkens fornemste opgave er at optræde anonymt og neutralt og gengive budskabet loyalt. For en tilfredsstillende tolkning er det vigtigt, at tolken orienteres om baggrunden, parternes navne osv., og at eventuelt baggrundsmateriale, f.eks. proces-skrifter og præsentationer, fremsendes forinden. Kombinationen af tolkens uddannelse og den fornødne baggrundsviden om den konkrete tolkesituation giver en optimal tolkning.